von

[Sommerfest]

– english, french, russian, arabic, farsi below –

Wir freuen uns riesig auf das Sidekick-Sommerfest am Sonntag, 12. August von 11-17Uhr. Es wird kleine Workshops geben, Snacks & Drinks, Show-Kämpfe, Musik, etc. Und Kinderbetreuung für die Kleinsten. Die Workshops, sowie die Trainings bei Sidekick, sind offen für Frauen, Lesben, Inter- und Trans*- Personen. Beim Sommerfest sind Alle willkommen!
Wir freuen uns auf dich 🙂 Kommt vorbei in der Karl-Heine-Straße 93 und lernt den Verein kennen!

[Mini-Workshops beim Sommerfest]
Es findet statt:
12:00 Hula Hoop mit Mama Ulita Entertainment mit großen Hula Hoops
13:00Uhr Bandagen wickeln im Santai Style (mit 3,5m langen Bandagen)
13:30Uhr Clinchen
14:30Uhr Lowkicks
15:00 Seilspringen // Posen beim Sparring
15:30Uhr Geraden
Alle Workshops nur für FLTI* (FrauenLesbenTransInter).
16:00 Showkampf

Auf dem Sommerfest sind Alle willkommen!

 

 

Are you up for Thai boxing?
Sidekick is a feminist martial arts club. Join us if you would like to practice Thai Boxing in a solidary atmosphere and without any pressure to perform.

Do you want to find out more about Sidekick?
We would love to have you at our summer party!
August 12, 2018, 11 AM–5 PM
What can you expect?
Workshops about Thai boxing (+ child care!)
Show fights
Snacks & drinks
The workshops – like all trainings at sidekick – are open to people who identify themselves as women, lesbians, inter- or trans*gender.

Everyone is welcome at our summer party!
We’re looking forward to meeting you!

 

Tu as envie de faire de la boxe thaï?
Sidekick est une association féministe d´art martial. Chez nous tu peux t´entrainer dans une atmosphère solidaire et sans compétitivité.

Tu as envie de faire la connaissance de Sidekick?
Alors tu es chaleureusement invité de venir à notre fête d´été le 12.08.2018, 11-17h

Qu´est-ce qui t´attendras?
Ateliers de tout ce qui concerne la boxe thaï (+ garde d´enfants!)
Démonstrations de combat
Snacks & Boissons

Les ateliers, comme les entrainement chez Sidekick sont ouverts aux femmes, lesbiennes, personnes intersexes et trans*. Pour la fête d´été tout le monde est bienvenue!

On a hâte de te voir la bas 🙂

 

Тебе интересен тайский бокс?
Sidekick является феминистическим спортивным клубом. У нас ты можешь тренироваться в атмосфере солидарности, без принуждения и высоких требований.
Хочешь познакомиться с Sidekick поближе?
Тогда мы приглашаем тебя на наш летний праздник 12.08.2018, с 11 до 17 часов.
Что тебя ожидает?
»»» Воркшопы на тему тайского бокса ( + присмотр за детьми)
»»» Показательные бои
»»» Закуски и напитки

Воркшопы и тренировки в Sidekick открыты для женщин, лесбиянок, интерсексуальных и транс людей. Мы всех приветствуем в Sidekick!
Мы будем очень рады тебе! 🙂